HBO |迷你劇|
-=伊甸園美劇=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站=http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Sharon 特工 極速狂飆 校對: Abe 時間軸: 邦德豬
太平洋
第八集
戰爭中的人們--海明威
A.A.霍爾丹
我眼白髮黃嗎?
你的眼白幹嘛要發黃?
得了 你老爸是醫生 看看我眼睛
好好休息吧 神經
我說真的
我要得這裏流行的黃疸病了 我清楚
那個什麼什麼黃疸炎癥
那叫肝炎 你不會染上肝炎的
我會高燒 然後上吐下瀉 就像L連的卡森
來吧 看看我眼睛
我快要死了 斯萊奇
看一下我眼睛吧 傑伊
是不是眼白髮黃?
我剛被調離K連
什麼? 要去哪裏?
直屬機要連
沒事的 傑伊
靠 這下你爽了
是 這下我爽了
至少我能在基地小酒館請你們喝一杯
這裏是NBC 全國廣播公司
在新澤西瑞谷 卡羅在軍工廠工作 安格洛在軍用倉庫當司爐工
你們兄弟肯定有很多話要聊
有話說嗎 卡羅?
我想說 我寧可和約翰一起上戰場 而不是生產偽裝漆
這你可搞錯了 卡羅
有些人必須去戰鬥 但也得有人給我們生產軍需品
我絕不會忘記你奔赴海外戰場的那一天
約翰 還記得嗎?
吃過飯後 我們兄弟都聚在媽媽家裏
哈-哈 沒錯
你不得不走了 臨走只說了句 "再見 夥計們 新聞上再見"
結果說中了
是啊 當然了
繼續 約翰 跟我們說說你幹掉 那麼多小日本的夜晚
記得不? 你當時正在叢林裏站崗 8點到午夜12點 雨下得厲害
那時雨停了
我的槍猛烈開火 對方也激烈回擊
我當時用重機槍負責兩個扇區
當敵軍進攻我們的防線時
我們英勇反擊 消滅了入侵者
兇悍的正面進攻--
嗨 寶貝 我感覺不錯呢 我聽上去像個影星 是嗎?
我緊張得要命 聲音都在顫
當然了 爸爸 當然了
摩西說我聽起來像位影星 那就是我嘛 對不?
我聽上去也那樣 爸 天使之聲哈
約翰 我們真為你感到驕傲
媽媽 我只是穿上軍服念稿
- 咱們家全國出名了 因為你 - 沒錯
我不想大家都認識我
可他們都認識你 因為你是如此與眾不同
因為我的英雄兄弟 我喝酒都免費
那感覺如何 哈?
感覺不錯
我吃完了
- 我菜做的不好? - 我覺得不是
范德格裏夫少將辦公室
能為你做點什麼?
長官 我加入陸戰隊是因為 我清楚它將是...
衝鋒在前 承擔重任的部隊 這就是它的意義所在
可我已回來一年多了 長官
我已完成了部隊給我的任務
確實如此 約翰
我看到你6個月後就滿役了
跟你說- 我會加快你的退役手續 讓你馬上回家
不 長官 我不是這意思
部隊就是我的家
我不想再做案頭工作了
拜託了 讓我回去訓練新兵吧 我知道如何幫他們
巴斯隆中士 你給陸戰隊爭光了
謝謝 長官
巴斯隆中士
瓜島戰役後他們送你回來了?
是的 長官
我打過塔瓦拉島
不過沒叫我去賣戰爭債券
我想有老兵負責訓練是件好事
只有這麼幾個?
他們說剩下的會在3天或1周後到達
那之前你要我做什麼 上尉?
慢慢來 休息休息
隨便你想幹嘛都行
全體!
起床集合!
見鬼
名字
泰特姆查爾斯! 一等兵!
埃文森斯蒂文! 一等兵!
泰特姆 埃文森 幹嘛大白天還躺床上?
我們沒接到命令 中士
所以你們就照上級指示的做了 -- 無事可幹
是 中士
現在起 你們就是B連武器排 第一個重機槍班
集合進行體能訓練 5英里跑
3分鐘後見
是 中士!
那是約翰巴斯隆
約翰巴斯隆他媽的是誰?
上帝 你是石器時代來的嗎?
那傢伙在瓜島戰役裏幹掉了 大概1000個小日本
總統為他頒發了勳章
他是個英雄
快!快!給我動起來!
還是太慢了!
鬼子正在殘殺你們的兄弟 快翻! 快!
你後面還有1500個兵在等著下船
海面可不像這裏 海上起伏不定
14點射擊訓練 拿出武器 各就各位
是 老大
鬼子的萬歲衝鋒就要到眼前了!
他們來了 快!
掉槍的 給我抱槍一整月
陸戰隊機槍兵最重要的是團隊合作!
把那個栓套進三角架
操
把槍拿起來!
不好意思 軍士長
實戰中你就完了 泰圖姆!
沒拿穩機槍 子彈帶纏住 你的搭檔就會死!
明白?
明白 軍士長
再別出岔子了
生死攸關
聽清楚了?
聽清楚了 軍士長
卸了再來
嗨? 約翰 還好嗎?
兄弟們 口味如何?
不好意思
巧手一雙啊!
- 巧手一雙! - 幫他一下
再去拿些吧
是 中士
來 擦乾淨
- 大人物在場 - 誰?
那個波浪頭的軍士長 他就是約翰中士
他本人更帥氣
來了來了
讓我幫一把?
我們能料理
確定?
看見這些杠杠了嗎?
我跟你一樣是名士官
還有事 先走了
她叫什麼名字?
莉娜瑞姬中士
我叫露西
每週五我們都會搭六點的火車去洛杉磯
你若感興趣...
瑞姬中士
嗯?
我想這是個意大利名字吧?
來了
"我是意大利人 你也是意大利人" 咱倆是老鄉
說不定我們都跟喬迪馬吉奧沾親
我知道城裏最好的意大利面餐館
我願意吃點千層面
聽著
洛杉磯適合你的好女孩很多
你會找到中意的女生的
泡妞快樂 中士
- 中士 - 軍士長
巴斯隆中士
天哪 她們說的沒錯
巴斯隆中士果然非常頑強
怎麼? 大家不都來巴爾的摩餐館麼?
你若能幫我們找張桌子 我再給你一個勳章
你等桌子等多久了?
早放棄了 這裏全都是休假的軍人
我試試
怎麼試?
憑空變一張出來?
他們認識我
這位大佬自信能找到桌位
我想看他證實
要看你看
我正打算加入海軍呢
似乎只有咱倆了
這裏比我家還大
不是我要求的 但他們老是給我總統套房
所以我應該很傾倒嗎?
這一切都是你安排的嗎?
辦正事之前先令我傾倒?
什麼正事?
滾床單
不
這不是你的標準程序麼?
不 不再是了
知道麼 我在布朗德比飯店見過你
當時我和其他女生都在外面等位 而你挽著金髮美女款款而入
你們直接走到隊伍前面 大家都高喊著
"約翰巴斯隆來了 他是瓜島英雄"
後來你挽著黑髮美女出來時 我還在門口傻等
目送你步入來時的豪華轎車
大家高喊 "約翰巴斯隆來了 他是瓜島英雄"
你進去過嗎?
我打烊之前鑽進去 點了份冷蝦拼盤和可樂
軍士長巴斯隆中士 晚餐很美味
謝謝
你根本沒怎麼動 我做錯什麼了嗎?
只是吃飯聊天
我要回軍營了
這麼早?
我們女生同睡一間房 每天早上都要搶廁所
跟大廚說 凱撒色拉味道不錯 大丁骨牌有點老
麗娜 如果我做了蠢事 我很抱歉
你不過做了天下男人都會做的事
只不過你選在了更漂亮的房間裏
軍士長巴斯隆中士報到 長官
稍息
我是索恩中尉
弗朗西斯上尉擅離職守 隊伍由我接管
- 新兵表現如何? - 那兩位?
稍後連裏其他兵員會過來
他們可都是新手
不必擔心 我會搞定的
你時間不多了
七月你就要退伍了
我已在部隊待了八年
四年陸軍 四年陸戰隊
我理解
跳過水坑!
爬上那座塔!
快!
翻過那座牆!快爬!
再來!
上吊網!快上!
繼續!
搞什麼 你們是一群流氓嗎?!
集合 在我後面排成兩列
快給我動起來!
這是最後一桶黃油
26磅
一等兵竇琳 找推車來把這些米運走
好了?
易腐食品放在冷凍車裏
好的
瑞姬中士
軍士長巴斯隆
- 或許現在不是時候 可 - 打住
我很想正式請你吃一頓飯
什麼時候?
週五晚 就在基地不遠處的一家餐館
克蘭西餐廳?
你也知道嘛
是個好地方 但不了
我週五有事
我要張羅一場軍官晚宴
要不改天?
不如吃早飯?
明天早上吧
廚房5點半報道 我5點就過來
早點來 我給你做法式吐司
所有陸戰隊員起來待命
都給我起來!
給你們5秒時間!
- 5秒! - 起來 起來!
- 快點! - 都起來!
起來!
快! 別瞪著我!
立正!
為什麼偏偏只有我們?
每天早上都這樣
我們要做最棒的
閉嘴 我受夠這套了
我真想出去扇小日本一耳光
你說什麼?
我說 我想扇小日本耳光 軍士長
扇小日本耳光?
小伙子們 你們怎麼看?
恐怕你們不止是想扇耳光吧
是 軍士長!
扇小日本耳光
你們心中的敵軍是這樣的 是嗎?
廣告貼畫上臆想出來的暴牙卡通人物
好吧 我來告訴你們
我知道的小日本 日本軍人
在你們還穿尿布的時候 就上戰場了!
他們是久經沙場的老兵 對自己的武器瞭如指掌
他們可以連續幾周吃爛米 喝泥水
忍受惡劣的環境 你們在最可怕的噩夢都夢不到
日本軍人為了殺死你們 可以不顧自己的安危
你們怎麼叫他們都無所謂 但是永遠不要-
低估他們殺死你們的慾望
清楚了嗎?!
是的 軍士長!
怎麼還沒背上裝備?
快準備!
2分鐘以後開始編隊跑10英里
你會喜歡的
快好了
對於5點的早餐來說 已經很豐盛了
看你樣子是典型的意大利小伙子 和我兄弟一樣 被媽媽寵著
我想帶給你家的感覺
小時候父母就說我的出世 是繼發明香腸以來最美好的事
吃完還有
- 你會想再要一份的 - 真不錯
剛來這的時候 咖啡真的很難喝
陸戰隊食堂的咖啡會那麼糟 超出我的想像
我是離不開它了
我喝過最好的咖啡 就是瓜島之戰結束的第二天早上
- 我知道這故事 - 不是這一段
陸軍登島後 我們偷了些咖啡
還解放了一些指揮官的私酒
總之 戰後的第二天 戰友們用椰樹樹幹燒咖啡
我渾身上下都疼
手被燙傷 耳朵因為炮擊嗡嗡作響
但當他們遞給我咖啡時 那絕對是我一輩子喝過最好的咖啡
不是說你的這個不好喝
你喝過最好的咖啡是在何時?
我父母都很傳統
我本應該結婚 給他們生孫子孫女
所以在我宣佈參軍時
是一片大哭大叫
最後 爸爸不跟我說話了 把我趕出了家門
一年後 我拿了軍銜 回家看望媽媽和兄弟們
當我坐在一家餐廳 爸爸走進來 坐到我身邊
他要了兩杯咖啡 為我加了牛奶和糖
這是我喝過最好的
一杯咖啡能引出那麼多事 真是難以置信
我的服役期到7月結束
不知道該幹些什麼
你會退伍 然後回家
我本該嚮往自由的生活 但卻毫無頭緒
我熱愛陸戰隊
你也是
我喜歡這裏的一切
無法想像沒有它的日子會怎樣
- 莉娜 - 嗯?
可能這句話你聽多了
但你是我見過最美的女人
這話我聽的可不多
都被你軍銜嚇到了吧
她...她跟影星在一起
- 有意思 - 是啊
- 是軍士長 - 在一個清晨...
- 清空! - 清空
泰特姆 埃文森 安裝
兩個短點射 五至八發
準備
機槍就緒!
開火!
不錯
還行
聽好了!
這是個手柄
有了它就能端起打燙的槍管
不會燙傷手
這個工具不是為了 提高準確性和穩定性
但在緊急狀況下 可用這個工具行進中射擊
我來演示一下
用那東西我連毛都打不到
你最好多加練習
是啊
太美了
來吧 我們一起下水
- 不行 - 來 來吧
不 我才不下水呢
- 來吧 - 不行 不行
我逮到你了
不會讓你淹死的
- 不 放開我 放開我 - 我們要下水了
不要 我的帽子
我的帽子 我的...
我去拿
約翰 你瘋了
我拿到了!
不要
不要 別過來
你膽敢過來
立正!
稍息
先生們 5師很快將 啟航前往太平洋執行任務
上了船之後 才會告訴你目的地
但無論是去哪裏 我們都能完成任務
明白了嗎?
明白 長官
我還有更多好消息
軍士長約翰巴斯隆中士 決定遲些回家
他會加入我們
交給你 軍士長
立正!
稍息
有人害怕嗎?
沒有 長官
我是說有人害怕嗎?
沒有 中士
你們這群大騙子
害怕也是件好事
意味著你們是清醒的 準備好的
全體 解散
她在後面
莉娜?
你好
說吧
說什麼?
你們男人聽到壞消息時 臉繃得跟石頭一樣硬
我要出海了
我延長役期了
知道了
他們可以把我派到任何地方
要是你有別的想法 想找個後方的 現在就告訴我
聽起來像最後通牒
- 實話實說 - 好吧
我已經超期服役六個月
我懂這些 中士
那麼?
那我們該做什麼
恭喜
別動 我拍張照片
你漂亮極了
露西 我來拍
不 你別動 我來
我要給莉娜拍一張單人婚紗
看這邊 大方點
我就像一個傘兵
不知道我怎麼肯穿婚紗的
你美極了
美 極 了
約翰 去跟你老婆站一起 我要拍張正式的
現在狠狠地親她
這沒問題
別碰我
等等 等一下
怎麼?
站到那邊
脫掉衣服
什麼?
聽話
約翰 我們幹了什麼
一件美好的事
你知道 某天我醒來 發現我已經30出頭
無慾無求
結果你走進我的食堂 看我現在變成什麼樣
等著瞧吧
我們會生六個孩子
那可不少啊
你10年前就該來找我
兒子給你呵護 女兒讓我來抓狂
我多想那樣
送給你了 我要你戴著
要不要吃點東西?
老天 當然要
看我能胡亂拼湊點什麼
怎麼了?
1945年2月 硫磺島進攻日
看著我!
我說看著我
想活命嗎?
衝過海灘
沖!
救命 救命
往後送
衝過海灘!
繼續沖
不要停
繼續沖
衝過海灘 快起來
送他回去
衝過海灘
衝過海灘 快點
埃文森 泰特姆 衝上去
給我沖海灘 兩個王八蛋
他娘的在這裏架上
沖
要搞掉那個地堡 叫爆破組來
- 爆破的隨時準備上 - 上尉 這邊!
瞄準射孔
短點射
上上上
佩格!
明白 軍士長
往前衝
再往前
給我
我們走
沖沖沖
要爆了
快上 快上
進去 進去
跟我來
走
走走
跟上
泰特姆!
幹掉那挺機槍 在這裏設陣地
泰特姆 後方清空
別開槍 衝上去
彎腰 彎腰
我們的炮彈
泰特姆 在這裏架機槍
山脊上有火力點
沖沖
- 上上上 - 低頭
史蒂夫 放低
不要離開這個位置 不管有多大困難
懂嗎?
明白 軍士長
你叫那輛坦克跟著我!
- 明白 - 走!
我們走!
其他人 盡量多帶彈藥 離開海灘
是 軍士長
我們要慘了 怎麼辦?
機槍到這裏來!
低頭 跟我來
太平洋
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:Sharon 特工 極速狂飆 校對: Abe 時間軸: 邦德豬